NEW DELHI: “Tamas” karya Bhisham Sahni, sebuah karya klasik abadi tentang pembagian India, memiliki relevansi yang kuat dalam skenario saat ini karena berbicara tentang bagaimana politisi “memanipulasi opini publik melalui rumor dan dengan sengaja menyalakan api”, kata penulis Amerika Daisy Rockwell, yang menerjemahkan karya untuk ketiga kalinya ke dalam bahasa Inggris.
“Hal ini sangat relevan. Sahni menunjukkan kepada kita bagaimana politisi memanipulasi opini publik melalui rumor dan dengan sengaja menyalakan api untuk memecah belah dan memerintah masyarakat. Perpecahan dan kekuasaan jelas masih hidup dan baik di India modern dan hal ini mengarah pada kekerasan yang nyata dan mengerikan.
“Membaca ‘Tamas’ dan memahami pesan Sahni adalah pelajaran serius tentang manfaat kebencian komunal terhadap kelompok politik dan blok kekuasaan tertentu,” kata Rockwell kepada IANS dalam wawancara email.
“Tamas” juga merupakan serial TV yang sangat sukses. Ini pertama kali diterjemahkan dalam bahasa Inggris oleh Jai Ratan, seorang penerjemah fiksi Hindi dan Urdu yang produktif pada abad ke-20. Namun, harus ditarik kembali setelah diketahui bahwa buku tersebut penuh dengan kesalahan, kelalaian, penambahan yang aneh dan ditulis dengan gaya formal yang berbunga-bunga yang tidak mencerminkan aslinya.
Sahni sendiri menerjemahkan “Tamas” untuk kedua kalinya.
“Versi Sahni merupakan perbaikan besar dari versi Ratan, namun Sahni sendiri, sebagai seorang penulis, tidak dapat menahan godaan untuk mengubah aspek teks dalam terjemahan — masalah umum bagi penulis yang menulis karya terjemahannya sendiri. Sahni juga menulis dalam sebuah gaya bahasa Inggris yang jauh lebih formal dibandingkan bahasa Hindi asli,” tambah Rockwell yang juga seorang pelukis.
Lantas bagaimana terjemahan ketiga yang merupakan salah satu unsur peringatan seratus tahun kelahiran Sahni pada tahun 2015 itu bisa terjadi?
“Penguin menugaskan terjemahan memoar Sahni, ‘Today’s Pasts’ oleh Snehal Shingavi dan menerbitkan empat novel, termasuk terjemahan ulang ‘Tamas’ oleh saya. Diputuskan bahwa terjemahan baru akan menjadi cara yang tepat untuk merayakan ulang tahun keseratus dan menjaga novel penting ini segar dan relevan bagi pembaca baru,” jelas Rockwell.
“Tamas” ditulis dalam gaya bahasa Hindi sehari-hari yang cukup sederhana. Dari segi kesulitan teknis, kendala terbesar yang dihadapi Rockwell adalah deskripsi ciri-ciri sejarah kehidupan sehari-hari di Punjab yang sudah tidak ada lagi.
“Untungnya, saya sudah menerjemahkan novel dan kumpulan cerita pendek karya Upendranath Ashk, yang juga seorang penulis Punjabi dari Hindi, jadi saya menjadi akrab dengan ciri-ciri umum arsitektur, makanan, pakaian, pergantian frasa dan sejenisnya,” Rockwell menjelaskan.
Bagi penulisnya, Tamas juga cukup sulit untuk diterjemahkan secara emosional karena buku tersebut penuh dengan momen-momen yang meresahkan dan mengerikan serta kebenaran yang tidak menyenangkan.
“Seorang penerjemah harus membaca sebuah karya berkali-kali. Bukan hal yang aneh jika saya akhirnya mengedit seluruh teks sepuluh kali. Ada banyak adegan yang menurut saya menyakitkan untuk dibaca setiap saat, seperti bunuh diri massal perempuan Sikh di desa dengan baik, padahal saya sudah cukup familiar dengan hal ini dan pernah mengajar kelas literatur Pemisahan dan juga menulis artikel tentangnya,” ujarnya.
Terjemahan seringkali kehilangan esensi tulisan aslinya. Bagi Rockwell, menjaga sentuhan orisinal adalah aspek utamanya.
“Saya menyadari bahwa Sahni menulis buku ini dengan gaya yang mengalir dan santai. Seseorang tidak boleh tersandung atau berhenti ketika membaca buku tersebut, atau memikirkan pergantian kalimat. . Dalam terjemahan saya, saya mencoba meniru gaya itu, untuk menyampaikan langkah cepat dan urgensi dalam bahasa saya,” katanya.
Rockwell tidak pernah segan-segan meminta bantuan orang lain. Dan dia melakukan ini saat menerjemahkan buku itu.
“Saya mempunyai teman-teman penerjemah dan kontak yang mengenal bahasa Punjabi dengan baik, sejarawan, arsitek, dokter — siapa saja yang dapat membantu. Saya sering mendapat pertanyaan tentang istilah-istilah yang tidak ada dalam kamus mana pun melalui Twitter, yang merupakan alat yang hebat. Anda akan lihat di pengakuan saya, saya mengucapkan terima kasih kepada banyak pihak atas segala macam bantuan dan informasinya,” kata penulis.