Layanan Berita Ekspres
NEW DELHI: Pada tahun 1981, Ketua Menteri MG Ramachandran berjuang dengan Pusat untuk mendapatkan Thirukkural, sebuah teks klasik Tamil, status kitab suci nasional, namun Perdana Menteri Indira Gandhi, yang kembali berkuasa setahun yang lalu, mengambil langkah yang mengacu pada kitab sekuler sifat Konstitusi.
Komunikasi bolak-balik antara MG Ramachandran, yang dikenal sebagai MGR, dan Indira adalah bagian dari lebih dari 3.000 file yang akan segera dipublikasikan oleh Kantor Perdana Menteri (PMO). Indira berpendapat, sebagai negara sekuler, India tidak boleh menerima satu buku pun sebagai kitab suci nasional karena bertentangan dengan konsep pemisahan antara agama dan negara. MGR membalas dengan mengatakan bahwa Thirukkural bukanlah kitab suci dalam arti agama dan ajarannya tidak terkait atau berasal dari keyakinan agama tertentu.
“Sebaliknya, peraturan ini menetapkan kode etik yang mengatur berbagai jenis hubungan antarmanusia, yang mewujudkan prinsip-prinsip yang telah teruji oleh waktu dan yang kami yakini memiliki relevansi khusus dengan masyarakat kita,” kata MGR kepada Indira Gandhi. Surat-surat yang ditinjau oleh Express menunjukkan MGR menulis surat pertama tentang masalah ini kepada Indira Gandhi pada bulan April 1981 (Surat DO No. 10788A/Admin-IV/79- Tanggal 11.4.1981).
“Anda sangat menyadari bahwa ‘Thirukkural’ yang ditulis lebih dari 2000 tahun yang lalu oleh penyair besar Thiruvalluvar dipuji sebagai kode etik dan moral bagi seluruh masyarakat manusia. Ini adalah karya sastra sekuler yang menetapkan prinsip-prinsip perilaku orang biasa, orang yang telah meninggalkan dunia – dan penguasa – yang menetapkan aturan-aturan untuk bentuk kehidupan dan pemerintahan tertinggi. Ini adalah sebuah karya sastra moral, yang telah diterima oleh semua agama, meskipun penulis dan karya agungnya sendiri berada di atas semua agama. Tanpa bersikap tidak beragama, India dengan bangga mempersembahkan kepada dunia sebuah karya sastra etis dan pragmatis yang luar biasa,” tulis MGR kepada Indira.
Dia mengingatkannya akan rekomendasi bulat dari Kongres Tamil dunia kelima yang diadakan di Madurai pada tanggal 4 Januari 1981 di mana delegasi dari berbagai negara asing menuntut agar Thirukkural yang abadi dinyatakan sebagai kitab suci nasional India. Indira juga diundang ke konferensi tersebut dimana dia memuji Thirukkural dalam pidato idolanya sebagai gudang kebijaksanaan dan pencerahan bagi umat manusia untuk selamanya.
“Saya harap Anda menggunakan jasa baik Anda untuk mendeklarasikan Thirukkural sebagai kitab suci nasional. Saya akan berterima kasih atas tindakan awal,” kata MGR dalam suratnya. Pada tanggal 22 April 1981, penasihat informasi Indira HY Sharada Prasad (DO No. 4259/E&S/81) menulis kepada Sekretaris Kabinet saat itu TN Chaturvedi meminta catatan latar belakang proposal yang akan diajukan ke hadapan Indira Gandhi.
Chaturvedi menjawab setelah dua minggu dengan mengatakan bahwa pemerintah tidak dapat memilih satu kitab saja karena pemerintah telah menyatakannya sebagai kitab nasional. Dalam surat DO-nya No. F.19-19/79-CH-4 Chaturvedi mengatakan kepada Sharada Prasad pada tanggal 5 Mei 1981: “Makna sosial dari Thirukkural diakui hampir di mana-mana di negara ini dan telah diterjemahkan ke sebagian besar bahasa India. Meskipun Thirukkural bukanlah kitab keagamaan, namun secara tegas kitab ini berkaitan dengan nilai-nilai moral, namun kitab ini terutama dihormati oleh penganut satu agama tertentu. Oleh karena itu, sedang dipertimbangkan apakah disarankan bagi pemerintah untuk menyatakannya sebagai ‘kitab suci nasional’ mengingat sifat sekuler dari konstitusi kita.”
Perdana Menteri Indira Gandhi kemudian menulis kepada MGR pada tanggal 22 Mei 1981 dan berkata: “Kita semua sangat menghormati ‘Thirukkural’ yang merupakan sumber klasik kebijaksanaan yang mendalam. Namun, sebagai negara sekuler, kita tidak bisa menerima satu kitab pun sebagai kitab suci nasional karena bertentangan dengan konsep pemisahan antara agama dan negara. Selain itu, jika status khusus diberikan pada buku apa pun, akan ada klaim serupa atas nama buku lain.”
MGR membalas surat Thirukkural pada 4 Februari 1982 dengan terjemahan bahasa Inggris untuk dibaca Indira sebelum mengambil keputusan (DO No. 10778-A/Admn.IV/79). Dia berpendapat bahwa usulan pemerintah Tamil Nadu pada dasarnya berasal dari keinginan agar karya klasik besar ini mendapatkan pengakuan formal, yang akan memfasilitasi kontennya agar lebih dikenal luas di seluruh negeri.
“Menurut pendapat kami, hanya ada sedikit buku yang setara dengan epik ini dalam hal kekunoan, kekayaan persepsi dan kebijaksanaan resepnya sehingga kita tidak perlu khawatir tentang sejumlah besar buku serupa yang tidak diberi status serupa oleh pemerintah. Saya dengan ini mengirimkan terjemahan bahasa Inggris dari Thirukkural oleh Thiruvachakamani dan saya yakin bahwa melihatnya sekilas akan meyakinkan Anda tentang sifat sekuler dari karya ini dan manfaat dari proposal kami untuk menjadikannya sebagai kitab suci nasional,” kata MGR dalam argumennya. suratnya.
Dari berkas PMO terlihat Sekretariat Indira mengambil keputusan untuk menghentikan aliran komunikasi mengenai masalah ini. NS Sreeraman, Wakil Sekretaris di PMO pada tanggal 22 April 1982 menulis kepada Sekretaris MGR (DO No. 1238-A/E&S/82 Seri No.6) dan berkata: “Perdana Menteri merasa tidak pantas untuk menyatakan tidak . buku apa pun sebagai naskah nasional. Dia menjelaskan hal ini dalam suratnya tertanggal 22 Mei 1981 kepada Ketua Menteri.”
Ini adalah surat terakhir dalam file PMO tentang upaya dan perjuangan MG Ramachandran untuk memberikan Thirukkural kedudukan yang didambakan jutaan orang.
Ikuti saluran The New Indian Express di WhatsApp